la musica   brutta
il coraggio di non suonare

sonate in bu minore per quattrocento scimmiette urlanti (2003)

lyrics 7" | pocapocalisse | sonate in bu minore| s/t promo | split | demo
01. proud of my pappagorgia lyrics translations
02. uomopera lyrics translations
03. requiem for cb lyrics  
04. l'odore dei pomeriggi (quando li butti via) lyrics translations
05. devoured by carlabruni    
06. ninja core lyrics translations
07. armageddon in casa lapenta lyrics  
08. ss. napoli football players 1982-1989 lyrics  
09. gioele stai attento lyrics  
10. la mano senza dita lyrics translations

1. PROUD OF MY PAPPAGORGIA

Colpisci di più - domani ritorno su. Colpisci di più - domani mi tiro su
Su… Su… ritorno su…

Ho ingoiato capelli e ghiaia da giardino frammista a gomma americana,
Ne avrei anche avuto abbastanza…
Ho ingoiato ciò che il diametro della laringe non consente affatto
(un turbine di macerie, ossessioni e solitudini)

Ho un crampo al cervello

Ma non sarò vittima della verità, vittima di un sistema di credenze relativo.
Se hai dei dubbi nega tutte le possibilità.
E lo dovresti sapere che non c'è nessuna connessione fra il Buono e il Popolare.
Il vizio è distinto dalla virtù ma non per questo è peggiore, si tratta esclusivamente di un sistema di valore
Io non sarò vittima della verità

E quando hai dei dubbi nega tutte le possibilità
E quando devi scegliere nega tutte le possibilità
E quando hai dei dubbi nega tutto
E quando devi scegliere nega tutte le possibilità

Che cosa ci distingue? Che cosa ci distingue?

Proud Of My Pappagorgia
Hit Harder - Tomorrow I'm coming back up. Hit harder - tomorrow I'll pull myself up, up…….up…..I'm coming back up. I swallowed hair and gravel from a mixed garden to chewing gum, I've also had enough of it…..I swallowed things that the width of the larynx won't even let by
(a whirl or rubble, obsessions and solitude). My brain has a cramp I will not become a victim of the truth, victim in a system or relative beliefs. If you have any doubts deny all possibilities And you should know that there is no connection between Good and Popular. Vice is a distinct thing from Virtue, that though does not make it worse, it's only a scale of values. I will not become a victim of the truth. And when you have any doubts deny all possibilities. And when you have to make a choice deny all possibilities. And when you have doubts deny everything. And when you have to make a choice deny all possibilities. What distinguishes us? What distinguishes us?

 

2. UOMO PERA 2.0 >>>up

Un nuovo inno generazionale permette sovrainterpretazioni multilivello
o solo la ricerca di un manicheismo radicale
E' necessario un antagonista, anche arbitrario, per ritrovare la propria identità
Per sapere cosa si è bisogna aver chiaro cosa non si è
Questa canzone si chiama: uomo pera

Uomo pera merda Uomo pera merda
Uomo palla yeah Uomo uva yeah
Terribile Norton merda
Uomo puma: yeah
Bertallot merda
Steve Frank Eeeeeehehhhh

Ho scelto un nemico a caso stasera, seguendo un criterio che, prima di adesso, forse a pensarci bene in effetti non c'era

Rifletto sugli altri il disgusto di me; mi serve a schierarmi, invoco lo scontro. Ho scelto un nemico a caso stasera, come il bimbo karate metto e tolgo la cera

Uomo pera merda
Dottor Pira yeah
Con la pipa merda
Con la cresta yeah
Uomo palla yeah
Uomo uva yeah
Uomo pera merda
Uomo pera merda

Pear Man
A new anthem for a generation, that allows various levels of interpretation Or just the research of a radical Manicheism. An antagonist is necessary, even an arbitrary one, to find our own identity. You have to know what you are not to know what you are This song is called: Pear Man... Pear Man Sucks Pear Man Sucks Ball Man Yeah Grape Man Yeah George Bush Sucks Tropichino Yeah Bertallot sucks Diy yeah- I am the invisible man.I'm crazy, I'm fake. I've randomly chosen an enemy tonight, just by following a criterion that actually just came up right now.
I reflect on others, I'm disgusted of myself; it makes me get ready, I call for the fight. I randomly chose an enemy tonight, like karate kid I put on and take off the wax. Pear Man sucks. Doctor Pira Yeah. With the pipe Sucks. With a crest Yeah. Ball ManYeah Grape Man yeah Pear Man sucks Pear Man sucks

3. REQUIEM FOR CB >>>up

"Non è comunque la morte a farci orrore
Ché dai vagiti asmatici ai rantoli del coma alla putrefazione della carne
tutto è una smorfia atroce della vita

M'ha scordato per sempre, la mia incomprensione"

 

4. L'ODORE DEI POMERIGGI (quando li butti via) >>>up

Realizzando di essere uno spregevole personaggio
Si tende a spararsi in bocca ma non se ne ha il coraggio
Vivendo da anni di scarti e di storie che racconta il soffitto
Mentre la pressione del sangue ha il jet lag di tokio

Ah! E sentirsi lentamente comburere
Nello scontro fra l'inerzia e l'entropia
Percependo quell'odore che hanno
I pomeriggi quando li butti via

Nonostante io continui a comburere
Non riesco mai a capire cosa sia
Questo immobilismo che muove il mondo
Nei pomeriggi quando li butti via

La vita senza il ricordo non esiste se non la puoi raccontare
È come bere l'acqua della mozzarella senza mangiare
Tuttavia non si può parlare delle cose
Prima di essersene distaccati

A due anni camminavo,a quattro ne capii l'inutilità
A otto anni mi pensionai

-soppesa lo sforzo / tentando l'impresa
ne valuti i costi / poi scegli la resa -

Ah! E sentirsi lentamente comburere
Se l'azione si trasmuta in utopia
È la paralisi di fronte alle scelte
Nei pomeriggi quando li butti via

Se potessi solo auto-comburere
Riscaldando totalmente casa mia
Percependo inoltre un salario annuo
Potrei forse sfiorare l'autarchia

E se tutto questo auto-comburere
Fosse fonte alternativa di energia
Glielo metterei nel culo al petrolio
E fonderei una nuova economia

E sentirsi lentamente comburere
(E se il verbo è questo non è colpa mia)
Percependo quell'odore che hanno
I pomeriggi quando li butti via

The Afternoon Smell (when you waste your time)

Finally finding out that you are a loser There is a tendency to shoot yourself in the mouth, but you don't have enough courage Living for years on pieces of waste and stories that the walls can tell While the blood pressure has got Tokyo's jetlag. Oh! Feeling yourself slowly burning In the fight between inertia and entropy Figuring out the smell that The afternoon has when you waste your time away Even if I keep burning I can never figure out what it actually is This stillness that moves the world In the afternoons when you waste them away. Life without memories doesn't exist if you can't even talk about them. It's like drinking the water from a mozzarella without eating it But you can't talk about things. Until you've finally got them out of your head.When I was 2 years old I started walking, at 4 I understood how useless it all was, finally I turned 8 and I retired. I weigh in my hands the effort, trying to reach the feat. Evaluate the costs, then choose to surrender. Oh! Feeling yourself slowly burning If action turns into utopia And the paralysis in front of decisions In the afternoons when you waste them away. If I could just burn myself away Heating up my own house Getting a yearly wage Maybe I could come close enough to economic self-sufficiency. And If all this burning away Was an alternative source of energy
I would be able to screw oil And create a new economy And feeling yourself slowly burning Figuring out the smell that The afternoon has when you waste your time away

6. NINJA-CORE >>>up

Ecco il nuovo eroe moderno (quello vero)
con stellette e Nunciacò
sfreccia nella notte
Ninja-core, Ninja go!
Sembra -tipo- l'uomo ragno (quello nero)
ma è invisibile però
taglia il tuo avversario
Ninja-core, Ninja go!

La morte è vestita di nero- si batte contro l'esteriorità
Dal classico ovale epicantico, ecco il diabolico guerriero dell'oscurità (uatà)
La morte è vestito da mimo per ragioni spicciole di mimetismo
Lo sai il proverbio che dice: "fattelo spigne da Ciruzzo O' Ninja"

Ho letto su Cronaca Vera di nuove forme armate di resistenza, guidate da un'esercito di eroi in calzamaglia nera, tuttavia non si tratta dei Black Block

Ho letto su Cronaca Vera che l'uomo non discende da scimmie antropomorfe, ma discende dalla pantera nera da cui discende l'ombra portatrice di morte… Ma sono percezioni distorte del mondo che a volte possono dare un senso alla mia esistenza votata al sovvertimento; la sorte di questo impero è segnata.

Come un ninja fai le scale (pentatoniche)

Oh tigre dalla testa di ninja... Io ti invoco, tu e la tua ridda di guerrieri in calzamaglia. Arma la mia mano, falla artiglio silente per divellere e affogare nel sangue il Terribile Norton.

Ecco il nuovo eroe moderno (quello vero)
con stellette e Nunciacò
sfreccia nella notte
Ninja-core, Ninja go!
Nunciacò, Ninja go!

Ninja-core
Here is the new modern hero (the true one) With shurikens and nunchakos He dashes in the night Ninja-core, ninja go! He kind of looks like Spiderman (the black one) But he is invisible He cuts your opponent Ninja-core, ninja go! Death is dressed in black - it fights against outward appearances. With the classic oval eyes, here is the mad warrior of the obscure .Death is dressed in mime for stupid camouflage reasons. Do you know the proverb that says: "Let Ciruzzo O'Ninja push it up your ass" I read on National Enquirer that man does not descend from monkeys, but from panthers and that is where the shadow that brings death definitely comes from…These are distorted perceptions that sometimes can give meaning to my existence inclined to subversion, the fate of this empire is decided. Like a Ninja goes up the stairs, Oh tiger with the ninja's head, I invoke you, you and your bunch of warriors in long stockings. Arm my hand, turn it into a sharp claw so that it may cut up and drown in blood the terrible Norton.

7. ARMAGEDDON IN CASA LAPENTA >>>up

Bello di nonna

8. SS. NAPOLI FOOTBALL PLAYERS 1982-1989 >>>up

Rud Krol, Bruscolotti, (DeNapoli), Caffarelli (Ferrara), Criscimanni (Dirceu), Carannante, Celestini, Pecci, Bagni, Corradini, Castellini, Paolo Fiume, Incocciati, (Ferrara) Volpecina, (Luca Fusi) RamonAngel Diaz, Filippo Citterio, (Ciro Muro) Tebaldo Bigliardi, Penzo, Palanca, DanielBertoni, Luciano Sola. Corrado Ferlaino. Moreno Ferrario, (Carnevale), Romano, Alemao, (Garella) Giordano, Renica (Massimo Crippa), Careca, Ciro Muro. Diego Armando Maradona. Goal.

 

9. GIOELE STAI ATTENTO >>>up
strumentale
10.LA MANO SENZA DITA >>>up

Ho infilato le unghie nel pongo
Ho mimato la chitarra con la riga
E in un momento di bile nera ho mangiato caramelle mou
Ho barato al cubo di Rubrick, ho minacciato la tv di morte
E in un momento di bile nera ho camminato per strade conosciute

La ragione ha torto
(ho contattato un vecchio amico, ho salutato un nuovo amico)

La ragione aveva torto marcio (cammino inclinato)
Quando ho capito di non poter essere protagonista
Ho deciso di fare il narratore, almeno quello ama la sintesi
Ma è un narratore che dubita della veridicità del proprio racconto
Se la creazione non mi si dà se non per amore di qualcuno che non è me stesso
E poi fanciulle innamorate si uccideranno sulla mia tomba vuota

E in un momento di bile nera ho disegnato il sole che suda
E in un momento di bile nera ho disegnato il sole che suda

Quando ho scelto un nuovo personaggio io l'idea l'ho copiata
E' tozza e regredita…
E' la mano senza dita

E in un momento di bile nera ho disegnato la mano senza dita

The hand with no fingers
I put my nails in the playdoh. I played air guitar with a ruler And in a moment of terrible distress I ate toffee candy I cheated with Rubik's cube, I threatened to death the Tv, And in a moment of terrible distress I walked down unknown streets. Reason is wrong (I got in touch with and old friend, I said hi to a new friend) Reason was completely wrong. When I figured out I could not be the main character I decided to be the narrator, at least he loves being short It's a narrator that questions the truth of his own story They don't make me create unless it's for someone else And then girls in love will commit suicide on my empty tombstone. In a moment of terrible distress, I drew a sun sweating When I chose a new character I copied the idea It's chubby and regressed It's the hand with no fingers. And in a moment of terrible distress I drew a hand without fingers


>>>up

contact: laghetto@donnabavosa.com | | news | bios | lyrics | music | shows | press | photos | links